Plusieurs usagers francophones du réseau social Facebook se réjouissent de l'apparition du Français dans la liste des langues supportées par l'application.

Près de 200 000 usagers se sont réunis dans le groupe «PETITION! POUR QUE FACEBOOK SOIT TRADUIT EN FRANCAIS!!INVITE ALL!» ou ralliés à la cause «Pour un FACEBOOK en français». Il n'en fallait pas plus pour que la société de Palo Alto, en Californie, réagisse: après avoir mis en ligne les versions allemande et espagnole, la version française est disponible depuis hier.

La particularité du processus: ce sont des usagers qui ont traduit la plate-forme. Assistés de traducteurs professionnels engagés par l'entreprise, des usagers triés sur le volet ont collaboré à la traduction, puis ont voté sur les différentes propositions. Près de 43 000 expressions ont été traduites.

Pour profiter de la traduction, les usagers doivent sélectionner Français dans l'onglet «Language» du menu «Account».

Selon Mark Zuckerberg, le fondateur de l'entreprise, «plus de 60% des usagers de Facebook vivent hors des États-Unis, et plusieurs d'entre eux n'ont pas l'anglais comme langue maternelle.»

source ... http://techno.branchez-vous.com/actualite/2008/03/facebook_parle_francais_1.html